1
00:00:25,193 --> 00:00:30,990
DAINICHI DISTRIBUTION PRÉSENTE

2
00:00:33,159 --> 00:00:39,124
A DAIEI CO. FABRICATION

3
00:00:40,750 --> 00:00:45,922
UN FILM DE PRODUCTIONS KATSU

4
00:00:47,340 --> 00:00:53,346
ZATOICHI VA AU FESTIVAL DU FEU

5
00:01:05,442 --> 00:01:09,279
Produit par SHINTARO KATSU

6
00:01:09,446 --> 00:01:10,780
Histoire originale de KAN SHIMOZAWA

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,615
Scénario de SHINTARO KATSU
TAKAYUKI YAMADA

8
00:01:12,782 --> 00:01:14,576
Cinématographie par
KAZUO MIYAGAWA

9
00:01:14,659 --> 00:01:16,619
Direction artistique par
YOSHINOBU NISHIOKA

10
00:01:16,786 --> 00:01:19,122
Musique originale de
ISAO TOMITA

11
00:01:19,205 --> 00:01:21,291
Edité par
TOSHIO TANIGUCHI

12
00:01:21,458 --> 00:01:23,293
Avec :

13
00:01:23,460 --> 00:01:26,629
SHINTARO KASU

14
00:01:26,796 --> 00:01:30,633
REIKO OHARA, PIERRE
KAZUKO YOSHIYUKI

15
00:01:30,800 --> 00:01:34,637
KO NISHIMURA, RYUNOSUKE KANEDA
KUNIE TANAKA

16
00:01:34,804 --> 00:01:36,639
OSAMI NABE, JUIN NAGASAWA

17
00:01:36,723 --> 00:01:38,641
TOSHIE SHOJI, REIJI SHOJI

18
00:01:57,494 --> 00:02:00,663
MASAYUKI MORI

19
00:02:00,830 --> 00:02:04,000
TATSUYA NAKADAI

20
00:02:04,167 --> 00:02:07,420
Réalisé par KENJI MISUMI

21
00:02:18,932 --> 00:02:22,435
Excusez-moi, qui est le daimyo
faire le cortège ?

22
00:02:44,165 --> 00:02:46,376
<i>Dans la première moitié des années 1800,</i>

23
00:02:46,459 --> 00:02:49,337
<i>un puissant patron yakuza
construit une organisation massive</i>

24
00:02:49,420 --> 00:02:52,173
<i>en prenant méthodiquement le contrôle</i>

25
00:02:52,257 --> 00:02:56,135
<i>sur les autres patrons yakuza
dans les huit provinces du Kanto.</i>

26
00:02:56,970 --> 00:03:00,723
<i>Sous prétexte d'"honoraires",</i>

27
00:03:00,807 --> 00:03:05,103
<i>l'organisation a collecté
ce qui équivalait à des impôts illégitimes</i>

28
00:03:05,186 --> 00:03:07,188
<i>des paysans, des citadins
et les commerçants.</i>

29
00:03:08,648 --> 00:03:14,237
<i>De plus, le patron a reçu
sous forme de paiements de primes</i>

30
00:03:14,320 --> 00:03:18,074
<i>un pourcentage de la maison coupée
de toutes les maisons de jeux de la région.</i>

31
00:03:18,157 --> 00:03:21,077
<i>Ainsi, une énorme somme d'argent
afflué dans ses coffres.</i>

32
00:03:22,579 --> 00:03:28,418
<i>Les gens appelaient ce puissant patron
Yamikubo,</i>

33
00:03:29,711 --> 00:03:33,339
<i>en d'autres termes,
le shogun des enfers.</i>

34
00:03:59,741 --> 00:04:03,703
Je paierai les honoraires.
S'il vous plaît, ayez pitié !

35
00:04:04,287 --> 00:04:07,248
Je vous en supplie.

36
00:04:07,332 --> 00:04:09,709
S'il te plaît! Je vous en prie!

37
00:04:12,211 --> 00:04:15,381
Vous venez d'Edo ?

38
00:04:15,465 --> 00:04:17,717
Peu importe à quel point elle est unique,

39
00:04:17,800 --> 00:04:21,471
un homme se lasse de la même maîtresse
après quelques années.

40
00:04:21,554 --> 00:04:23,848
Je suis venu vendre l'ancien
et obtenez-en un nouveau.

41
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
Ah, ma maîtresse est dans le quartier maintenant.

42
00:04:31,064 --> 00:04:34,025
Cette beauté a grandi au milieu des salons de thé
à Ryogoku, Edo.

43
00:04:35,234 --> 00:04:37,570
Défaire sa ceinture
fera trembler vos mains.

44
00:04:38,404 --> 00:04:42,158
Sa peau blanche comme neige
est agréable à l'oeil.

45
00:04:42,241 --> 00:04:44,577
Maintenant, voyez ceci.

46
00:04:44,661 --> 00:04:46,162
Là!

47
00:04:48,206 --> 00:04:49,248
Que dites-vous?

48
00:04:50,041 --> 00:04:53,169
Main dans la main, tu mens avec elle,

49
00:04:53,252 --> 00:04:57,131
et le tatouage va frémir et se soulever
alors qu'elle atteint son apogée.

50
00:04:57,215 --> 00:05:01,177
Au contact de ta peau sur sa peau,
le tatouage de poisson rouge prendra vie.

51
00:05:01,260 --> 00:05:03,763
Regarde bien
et régalez-vous d'elle.

52
00:05:03,846 --> 00:05:09,394
Oui. C'est la première fois que je vois
une vente aux enchères de maîtresse.

53
00:05:09,477 --> 00:05:11,562
C'est la première fois que tu le "vois", hein ?

54
00:05:12,939 --> 00:05:15,692
J'entends 50 <i>ryo !</i>
Est-ce que j'entends d'autres offres ?

55
00:05:15,775 --> 00:05:17,986
- 60 <i>ryô !</i>
- J'entends 60 <i>ryo !</i>

56
00:05:18,486 --> 00:05:20,154
D'autres offres ?

57
00:05:21,114 --> 00:05:23,282
Vendu pour 60 <i>ryo !</i>

58
00:05:23,366 --> 00:05:25,535
Elle n'a récupéré que 60 <i>ryo.</i>

59
00:05:25,618 --> 00:05:27,120
Avez-vous perdu de l'argent avec elle ?

60
00:05:27,203 --> 00:05:30,039
Depuis au moins 10 <i>ryo</i>
sera déduit des frais.

61
00:05:30,123 --> 00:05:33,292
Ne reste pas assis là
avec ton doigt dans ta bouche.

62
00:05:33,376 --> 00:05:36,045
Que cette beauté la suce
pour changer.

63
00:05:36,129 --> 00:05:38,673
Son dévouement vous impressionnera.

64
00:05:38,756 --> 00:05:42,135
Elle a arraché toutes ses dents
pour devenir meilleur à "sucer".

65
00:05:42,218 --> 00:05:44,053
Ce sont toutes des coquines.

66
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Oh, il y a une belle femme.

67
00:05:50,184 --> 00:05:53,896
Elle a une belle silhouette
et une peau éclatante.

68
00:05:53,980 --> 00:05:56,190
Une vraie beauté.

69
00:06:01,571 --> 00:06:03,948
Pour cette beauté,
Je me tais.

70
00:06:04,032 --> 00:06:05,742
En l'an 1185...

71
00:06:05,825 --> 00:06:07,994
Tu vois, masseur ?

72
00:06:08,077 --> 00:06:10,663
… et les navires de guerre du Heike
se comptant par centaines

73
00:06:11,497 --> 00:06:14,375
se faisaient face
le long de la côte de Yashima.

74
00:06:14,459 --> 00:06:19,088
L'exploit de Yoichi l'archer est célèbre
dans l'épopée militaire <i>Genpei Josuiki,</i>

75
00:06:19,172 --> 00:06:22,425
pourtant même la pointe de la flèche
de la flèche mortelle qu'il tenait

76
00:06:22,508 --> 00:06:25,344
n'aurait pas brillé
aussi froidement que ses yeux.

77
00:06:26,345 --> 00:06:28,556
Je n'en dirai pas plus.

78
00:06:31,350 --> 00:06:33,936
J'ajouterai cependant encore une chose.

79
00:06:34,020 --> 00:06:38,399
Elle était autrefois la bonne épouse
d'un serviteur au shogun.

80
00:06:39,942 --> 00:06:41,778
Maintenant, écoutons vos offres !

81
00:06:41,861 --> 00:06:43,905
- 50 <i>ryos.</i>
- Vous plaisantez ?

82
00:06:43,988 --> 00:06:48,034
Nous ne la vendons pas si bas.
Les enchères commencent à 100 <i>ryo !</i>

83
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
- 150 <i>ryô !</i>
- J'entends 150 !

84
00:06:50,036 --> 00:06:51,537
160 <i>ryô !</i>

85
00:06:51,621 --> 00:06:53,122
180 !

86
00:06:53,706 --> 00:06:55,541
- 200 <i>ryos !</i>
- 201 <i>ryo !</i>

87
00:06:55,625 --> 00:06:57,794
- J'entends 201 <i>ryo.</i>
- 201 <i>ryo et 2 shu.</i>

88
00:06:57,877 --> 00:07:00,505
Ne soyez pas ridicule.
Écoutons les vrais chiffres.

89
00:07:00,588 --> 00:07:01,714
250 <i>ryos !</i>

90
00:07:01,798 --> 00:07:04,425
J'entends 250 <i>ryo !</i>
D'autres offres ?

91
00:07:04,509 --> 00:07:07,303
Elle est tellement belle.
Elle me fait pleurer.

92
00:07:07,386 --> 00:07:09,514
- 280 <i>ryos !</i>
- J'entends 280 <i>ryo.</i>

93
00:07:09,597 --> 00:07:10,723
300 <i>ryos !</i>

94
00:07:10,807 --> 00:07:13,476
300 <i>ryō ?</i>
Très bien, j'entends 300 <i>ryo.</i>

95
00:07:13,559 --> 00:07:15,603
Quelqu'un d'autre ? D'autres offres ?

96
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
J'y vais une fois, j'y vais deux fois.

97
00:07:18,189 --> 00:07:21,567
Vendu!
Frappons dans nos mains.

98
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Félicitations.

99
00:07:26,322 --> 00:07:29,784
Excusez-moi, monsieur.
Puis-je avoir mes frais de massage ?

100
00:07:37,708 --> 00:07:40,002
Je suis désolé, mais mes honoraires sont de 23 <i>mon.</i>

101
00:07:40,086 --> 00:07:41,671
Vous n'avez pas fini, vous obtenez moins !

102
00:07:42,255 --> 00:07:45,174
Cette femme est à moi ! Elle me appartient !

103
00:07:45,258 --> 00:07:48,427
Femme, tu viens avec moi maintenant…

104
00:08:12,577 --> 00:08:15,788
Il prend ma femme !
Elle est à moi !

105
00:08:18,124 --> 00:08:19,834
Qui diable es-tu ?

106
00:09:21,646 --> 00:09:25,441
Ici, s'il vous plaît, asseyez-vous.

107
00:09:28,611 --> 00:09:33,699
Tu as échappé de peu aux griffes
de cet homme méprisable.

108
00:09:34,867 --> 00:09:40,206
Mais comment la femme d'un serviteur a-t-elle pu
Le shogun finit dans une vente aux enchères de maîtresses ?

109
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
Je suis désolé. J'ai complètement oublié.

110
00:09:45,211 --> 00:09:48,547
Je ne suis pas un monstre.

111
00:09:50,216 --> 00:09:53,552
Je ne suis qu'un masseur itinérant.

112
00:09:55,054 --> 00:09:58,349
Avez-vous été kidnappé ?

113
00:09:58,432 --> 00:09:59,767
Non.

114
00:10:04,605 --> 00:10:07,692
Vous devez vous sentir méfiant,

115
00:10:07,775 --> 00:10:11,487
découvrir qu'un masseur aveugle
t'a sauvé.

116
00:10:24,292 --> 00:10:26,294
Il n'y a personne ici.
Allons-y.

117
00:10:39,765 --> 00:10:41,559
Des idiots !

118
00:10:42,935 --> 00:10:46,314
Ils ne reviendront plus ici.

119
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Vous êtes en sécurité maintenant.

120
00:10:50,860 --> 00:10:52,486
Je suis fatigué.

121
00:10:52,570 --> 00:10:56,407
Je vois. Veux-tu t'allonger ?

122
00:10:58,868 --> 00:11:00,619
Laisse-moi te faire un lit.

123
00:11:22,183 --> 00:11:24,810
Eh bien, bonne nuit.

124
00:11:37,531 --> 00:11:41,202
Quelque chose pique
et j'ai mal au dos.

125
00:11:41,285 --> 00:11:43,746
C'est mon portefeuille.
Il s'est déplacé vers l'arrière.

126
00:11:51,337 --> 00:11:52,838
Merde, ça fait mal.

127
00:14:30,287 --> 00:14:31,789
Madame ?

128
00:15:31,015 --> 00:15:34,059
Même si tu étais devenu
la maîtresse de ce méprisable garçon,

129
00:15:34,893 --> 00:15:38,147
ça aurait pu être mieux pour toi.

130
00:15:39,690 --> 00:15:42,276
Tu aurais au moins vécu.

131
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
Je suis blessé ! Je suis blessé !

132
00:17:33,095 --> 00:17:36,974
Là, là.
Qu'est-ce qui ne va pas? Ne pleure pas.

133
00:17:37,057 --> 00:17:38,434
Bon garçon.

134
00:17:42,604 --> 00:17:44,106
Ne pleure pas.

135
00:17:46,275 --> 00:17:51,864
Très bien, je vais vous montrer comment.
Regardez-moi.

136
00:19:06,772 --> 00:19:08,899
Merci beaucoup.

137
00:19:10,734 --> 00:19:13,278
Hors de mon chemin !

138
00:19:16,281 --> 00:19:17,616
Vendre des œufs, hein ?

139
00:19:21,787 --> 00:19:24,706
Vous ne pouvez pas faire des affaires ici.

140
00:19:24,790 --> 00:19:26,291
Pourquoi pas?

141
00:19:26,375 --> 00:19:27,626
Vous ne pouvez tout simplement pas.

142
00:19:29,127 --> 00:19:30,963
Nous avons payé des honoraires avec du riz.

143
00:19:31,547 --> 00:19:35,050
Devons-nous payer des honoraires
pour vendre des œufs aussi ?

144
00:19:35,133 --> 00:19:40,097
Aujourd'hui, mon patron a
sa cérémonie de prise de nom.

145
00:19:40,180 --> 00:19:43,809
C'est un jour spécial pour mon patron.
Est-ce que tu comprends?

146
00:19:43,892 --> 00:19:45,477
S'il vous plaît, arrêtez. Ne fais pas ça.

147
00:19:45,561 --> 00:19:47,020
Fermez-la!

148
00:19:48,105 --> 00:19:50,315
S'il vous plaît, arrêtez.

149
00:19:50,399 --> 00:19:52,568
Ne pensez pas que vous pouvez vous en sortir comme ça !

150
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
Ce n'est pas un spectacle !

151
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
Toi, aveugle!
Prends ça pour se moquer de moi !

152
00:20:11,295 --> 00:20:13,463
Quoi? C'est mon portefeuille !

153
00:20:13,547 --> 00:20:15,549
Rendez-le ! Hé!

154
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
Aie! Tu me fais du mal.

155
00:20:20,304 --> 00:20:24,516
Emmène-moi chez ce patron
ayant sa cérémonie de prise de nom.

156
00:20:28,687 --> 00:20:30,606
Je suis désolé. Je suis désolé.

157
00:21:00,969 --> 00:21:04,014
Un cadeau de 20 <i>ryo</i> de la part du patron Shubusa.

158
00:21:08,185 --> 00:21:10,979
Ichi, c'est gentil à toi d'être venu.

159
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
Félicitations, monsieur.

160
00:21:13,482 --> 00:21:15,484
- Faites comme chez vous et profitez-en.
- Merci.

161
00:21:15,567 --> 00:21:18,153
Un cadeau de 50 <i>ryo</i> du patron Abura.

162
00:21:21,531 --> 00:21:25,744
Un cadeau de 10 <i>ryo</i> du patron Zatoichi.

163
00:21:28,246 --> 00:21:32,834
Ce doit être une erreur.
Mon cadeau était un <i>ryo.</i>

164
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Ne vous inquiétez pas.

165
00:21:34,753 --> 00:21:36,672
Mais je le fais !

166
00:21:38,840 --> 00:21:42,928
Vous tous, patrons
avoir des maisons de jeux.

167
00:21:43,011 --> 00:21:44,930
Vous avez également de nombreux subordonnés.

168
00:21:45,013 --> 00:21:49,101
Lorsqu'un match a lieu,
vous obtenez une grosse part des bénéfices.

169
00:21:49,935 --> 00:21:53,522
Vous collectez également des impôts illégitimes
des paysans.

170
00:21:53,605 --> 00:21:57,234
Vos subordonnés sont des travailleurs acharnés.

171
00:21:57,317 --> 00:22:01,655
Donc, 10 ou 20 <i>ryo</i>
ça ne doit rien être pour toi.

172
00:22:02,447 --> 00:22:06,326
Mais je ne possède pas de maison de jeu.

173
00:22:06,410 --> 00:22:10,122
Je ne peux pas soutirer de l'argent aux gens
essayer de gagner honnêtement sa vie.

174
00:22:10,956 --> 00:22:14,167
Je gagne l'argent que j'ai
en pétrissant les épaules des gens.

175
00:22:14,251 --> 00:22:16,461
Alors s'il te plaît, écris mon cadeau
comme un seul <i>ryo.</i>

176
00:22:16,545 --> 00:22:17,629
Écoute, Ichi.

177
00:22:17,713 --> 00:22:23,635
Il semble que tu portes un crochet de gendarme
cela vous rapporte beaucoup d'argent.

178
00:22:23,719 --> 00:22:27,681
Mais je n'ai que dix doigts.

179
00:22:27,764 --> 00:22:31,476
S'il vous plaît correctement
écrivez mon cadeau comme un <i>ryo.</i>

180
00:22:31,560 --> 00:22:34,563
Comment oses-tu rembourser ma discrétion
en faisant une scène !

181
00:22:35,814 --> 00:22:38,650
Je dis, Ichi est ton nom ?

182
00:22:40,277 --> 00:22:44,948
Il y a quelque chose à dire
pour vivre longtemps.

183
00:22:45,782 --> 00:22:49,244
C'est un bon point que vous avez fait valoir.

184
00:22:49,745 --> 00:22:51,997
Je suis honoré, Ichi.

185
00:22:53,165 --> 00:22:56,168
Je m'appelle Ichi.

186
00:22:56,877 --> 00:23:00,756
Puis-je vous demander qui vous êtes ?

187
00:23:01,339 --> 00:23:02,841
Cet homme est...

188
00:23:05,010 --> 00:23:08,930
C'est un monde dur là-bas
pour un aveugle.

189
00:23:09,639 --> 00:23:12,684
Même s'il agit en toute sincérité,

190
00:23:12,768 --> 00:23:16,229
les voyants ne le traitent pas avec respect.

191
00:23:18,774 --> 00:23:22,069
Il doit parfois se sentir rejeté.

192
00:23:22,152 --> 00:23:25,739
Il peut souvent s'abstenir
de dire ce qu'il veut dire.

193
00:23:25,822 --> 00:23:28,825
Mais toi, Ichi.

194
00:23:28,909 --> 00:23:31,828
Vous êtes un admirable aveugle.

195
00:23:32,454 --> 00:23:35,874
Pourquoi tu dis ça ?
Attendez.

196
00:23:37,876 --> 00:23:39,836
Etes-vous vous-même aveugle ?

197
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
Un aveugle souffre
de nombreuses expériences désagréables.

198
00:23:44,132 --> 00:23:46,843
Mais tu sais quoi, Ichi ?

199
00:23:47,511 --> 00:23:52,099
Les expériences les plus désagréables
je souffre,

200
00:23:52,182 --> 00:23:56,394
plus je peux expier
pour les péchés de mes ancêtres.

201
00:23:57,395 --> 00:23:59,564
C'est ce que je crois.

202
00:24:00,398 --> 00:24:04,986
Aucun de nous ne peut être bon
tout le temps durant notre vie.

203
00:24:05,070 --> 00:24:10,075
Nous devons tous avoir quelques ancêtres
qui a blessé quelqu'un.

204
00:24:10,158 --> 00:24:16,623
En d’autres termes, nous avons tous une dette
au monde là-bas.

205
00:24:17,624 --> 00:24:21,086
Donc c'est comme toi et moi

206
00:24:21,795 --> 00:24:25,924
nous remboursons nos dettes.

207
00:24:26,967 --> 00:24:29,261
Je vois.

208
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
C'était une histoire tellement instructive.

209
00:24:32,389 --> 00:24:35,433
J'ai l'impression de voir les choses clairement maintenant.

210
00:24:36,935 --> 00:24:40,105
« Voir » les choses clairement, dites-vous ?

211
00:24:49,281 --> 00:24:52,993
Traitez Ichi avec respect.

212
00:24:53,076 --> 00:24:54,578
Oui Monsieur.

213
00:25:39,039 --> 00:25:42,000
je suis terriblement désolé

214
00:25:43,126 --> 00:25:45,253
de t'avoir fait attendre.

215
00:25:50,300 --> 00:25:53,345
Mes collègues patrons, je m'excuse.

216
00:25:58,141 --> 00:26:00,560
Êtes-vous venu ici en palanquin ?

217
00:26:00,644 --> 00:26:02,103
Oui.

218
00:26:05,649 --> 00:26:08,151
J'étais allongé dans mon lit
à cause de ma maladie,

219
00:26:09,236 --> 00:26:13,615
et puis j'ai reçu un message
à propos de cette réunion d'urgence.

220
00:26:19,621 --> 00:26:22,874
J'ai loué un palanquin express
et je me suis dépêché ici.

221
00:26:32,759 --> 00:26:34,261
Argent de condoléances.

222
00:26:48,900 --> 00:26:51,736
La vente aux enchères de maîtresse que vous avez organisée
ça a fini par être un désastre.

223
00:26:52,696 --> 00:26:56,408
Tu n'es pas venu chez Boss Hokuro
cérémonie de prise de nom.

224
00:26:59,244 --> 00:27:01,288
Maintenant, je vois, cependant,

225
00:27:01,913 --> 00:27:07,085
à quoi d'autre peux-tu t'attendre
d'un homme gravement malade et alité ?

226
00:27:08,670 --> 00:27:14,134
Comme tu es si fragile,
Je doute que tu restes avec nous encore longtemps.

227
00:27:16,678 --> 00:27:19,222
Prenez cet argent de condoléances et partez !

228
00:27:26,354 --> 00:27:27,605
Hé.

229
00:27:36,531 --> 00:27:38,116
Donnez-lui un enterrement respectueux.

230
00:27:49,836 --> 00:27:52,464
Eh bien, commençons.

231
00:27:53,423 --> 00:27:57,635
La question est de savoir ce qu'il faut faire
avec Zatoichi.

232
00:28:00,638 --> 00:28:05,769
Faire une marque sur la tablette
si vous êtes contre la proposition.

233
00:29:27,725 --> 00:29:30,728
Un seul est contre la proposition.

234
00:29:31,771 --> 00:29:34,732
Il est donc décidé
qu'il doit être tué.

235
00:29:39,112 --> 00:29:40,780
Épreuve de force!

236
00:29:40,864 --> 00:29:42,699
Cinq et un. Même!

237
00:29:43,074 --> 00:29:47,078
J'ai encore gagné. Merci.

238
00:29:47,954 --> 00:29:49,330
Vous êtes sur une lancée.

239
00:29:49,414 --> 00:29:53,251
Je gagne tellement au jeu
commémorant votre prise de nom.

240
00:29:53,334 --> 00:29:56,087
J'espère que vous ne me trouvez pas discourtois.

241
00:29:56,921 --> 00:29:58,506
Je pense que je vais y participer.

242
00:29:58,590 --> 00:29:59,924
S'il vous plaît, faites-le.

243
00:30:00,008 --> 00:30:01,885
Commencez le prochain tour, s'il vous plaît.

244
00:30:04,095 --> 00:30:05,680
Placez vos paris.

245
00:30:05,763 --> 00:30:08,308
- Même!
- Impair!

246
00:30:08,892 --> 00:30:09,684
Placez vos paris.

247
00:30:09,767 --> 00:30:12,187
Placez vos paris.

248
00:30:12,270 --> 00:30:14,230
Excusez-moi, monsieur.

249
00:30:15,773 --> 00:30:17,275
Placez vos paris.

250
00:30:17,358 --> 00:30:19,486
Quelqu'un pour même ?

251
00:30:19,569 --> 00:30:20,987
D'autres paris ?

252
00:30:21,070 --> 00:30:23,573
- Je suis désolé.
- C'est bon.

253
00:30:25,116 --> 00:30:26,534
Même.

254
00:30:27,243 --> 00:30:29,704
Puis-je placer mon pari avec le vôtre ?

255
00:30:29,787 --> 00:30:31,789
Oui.

256
00:30:31,873 --> 00:30:33,291
Tous les paris sur le tapis ?

257
00:30:33,374 --> 00:30:35,919
Nous avons un jeu.
Épreuve de force!

258
00:30:36,794 --> 00:30:37,754
Un et un. Même!

259
00:30:37,837 --> 00:30:40,173
Oh! Je suis tellement heureux!

260
00:30:40,256 --> 00:30:42,884
Je savais que ce serait égal.
Merci.

261
00:30:42,967 --> 00:30:45,678
Je suis content pour toi.
- Merci à vous.

262
00:30:45,762 --> 00:30:47,722
Allez-y et placez vos paris.

263
00:30:47,805 --> 00:30:49,807
Je suis désolé, je pars avec mes gains.

264
00:30:50,391 --> 00:30:52,143
Merci.

265
00:30:53,394 --> 00:30:56,481
Placez vos paris.
Quelqu'un pour même ?

266
00:30:56,564 --> 00:30:58,483
Placez vos paris.

267
00:30:59,943 --> 00:31:01,402
Te voilà.

268
00:31:10,828 --> 00:31:12,205
Même!

269
00:31:12,288 --> 00:31:13,289
Placez vos paris.

270
00:31:19,837 --> 00:31:24,175
Pourquoi ne restes-tu pas encore quelques jours
au lieu d'une seule nuit ?

271
00:31:25,134 --> 00:31:28,596
Rester en tant qu'invité

272
00:31:28,680 --> 00:31:31,432
augmentera considérablement votre réputation.

273
00:31:32,016 --> 00:31:33,518
Merci.

274
00:31:34,018 --> 00:31:36,145
Tu sais,
à la maison de jeu ce soir,

275
00:31:36,229 --> 00:31:40,149
il y avait cette belle femme
qui était assis à côté de moi -

276
00:31:40,233 --> 00:31:41,442
Patron.

277
00:31:41,526 --> 00:31:43,403
Il est de retour.

278
00:31:43,486 --> 00:31:47,323
Il dit qu'il veut être accepté
dans le clan quoi qu'il arrive.

279
00:31:47,407 --> 00:31:48,700
Ce gamin persistant.

280
00:31:48,783 --> 00:31:52,287
Quand j'ai essayé de le renvoyer,
il s'accrochait à un pilier.

281
00:31:53,830 --> 00:31:57,500
Ces jours-ci, je n'arrive pas à paraître
pour éloigner les jeunes hommes

282
00:31:57,584 --> 00:32:01,838
je supplie de rejoindre mon clan
et travaille pour moi.

283
00:32:04,007 --> 00:32:06,467
Porter un kimono étroit,

284
00:32:06,551 --> 00:32:09,804
tordre le bout du chignon
d'une manière élégante,

285
00:32:09,887 --> 00:32:13,891
porter une épée
et marchez avec fanfaronnade.

286
00:32:14,892 --> 00:32:16,644
Les jeunes hommes doivent trouver cela attrayant.

287
00:32:17,729 --> 00:32:18,896
Chef.

288
00:32:22,066 --> 00:32:24,736
Je vous en supplie, c'est mon plus grand souhait.

289
00:32:24,819 --> 00:32:28,239
Laisse-moi rejoindre ton clan.
Fais de moi un vrai homme.

290
00:32:28,865 --> 00:32:30,325
Ça fait de toi un vrai homme, hein ?

291
00:32:30,408 --> 00:32:32,410
Fermez-la!
Restez en dehors de ça !

292
00:32:32,493 --> 00:32:37,624
Umeji, cet homme
s'appelle Zatoichi.

293
00:32:37,707 --> 00:32:43,004
C'est un homme très respecté
dans notre monde.

294
00:32:44,297 --> 00:32:46,758
Je m'appelle Umeji. Heureux de vous rencontrer.

295
00:32:47,675 --> 00:32:51,346
J'ai des filles qui travaillent pour moi,

296
00:32:51,429 --> 00:32:54,223
mais je veux devenir un vrai yakuza.

297
00:32:54,807 --> 00:32:57,018
Écoutez-le !

298
00:32:57,101 --> 00:32:59,854
J'essaie d'avoir Ichi de ton côté
ne vous mènera nulle part.

299
00:33:01,022 --> 00:33:06,110
Je prédirai si oui ou non
vous deviendrez un yakuza à part entière.

300
00:33:07,236 --> 00:33:09,864
Combien de filles travaillent pour toi ?

301
00:33:09,947 --> 00:33:11,449
Quatre.

302
00:33:11,949 --> 00:33:14,994
Oh, j'ai accueilli une nouvelle fille aujourd'hui.
Cela fait donc cinq.

303
00:33:15,703 --> 00:33:18,039
Ichi, quel est ton type ?

304
00:33:20,792 --> 00:33:22,627
Je te laisserai coucher avec une fille que tu aimes.

305
00:33:26,673 --> 00:33:28,174
Ah, nous sommes là.

306
00:33:32,178 --> 00:33:33,721
Oh, il est aveugle.

307
00:33:35,139 --> 00:33:37,600
C'est un invité important.

308
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
Nous y sommes !

309
00:33:42,438 --> 00:33:44,482
Maintenant, buvons !

310
00:33:49,362 --> 00:33:52,156
Tu es très musclé.

311
00:33:54,492 --> 00:33:56,661
Merveilleux! C'était génial.

312
00:33:57,495 --> 00:33:59,080
Puis-je avoir du saké ?

313
00:33:59,163 --> 00:34:01,416
J'en voudrais aussi.

314
00:34:01,499 --> 00:34:03,000
Comme c'est gentil.

315
00:34:11,008 --> 00:34:12,343
C'est incroyable.

316
00:34:12,427 --> 00:34:14,011
Merci.

317
00:34:14,095 --> 00:34:16,139
C'était une astuce intéressante.

318
00:34:16,931 --> 00:34:19,350
C'est mon cadeau de ce soir.
Buvez autant que vous le souhaitez.

319
00:34:19,934 --> 00:34:21,436
Merveilleux!

320
00:34:21,519 --> 00:34:23,104
N'y a-t-il pas une tasse plus grande ?

321
00:34:23,187 --> 00:34:24,605
Tiens, utilise celui-ci.

322
00:34:24,689 --> 00:34:26,524
Oh, c'est super.

323
00:34:26,607 --> 00:34:30,361
Avec cette grande tasse ?
D'accord, c'est bien.

324
00:34:38,327 --> 00:34:39,579
Tu es fantastique.

325
00:34:39,662 --> 00:34:41,247
Incroyable, je suis impressionné.

326
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
Très bien, amusons-nous jusqu'à épuisement !

327
00:34:43,583 --> 00:34:45,376
Écoutez, écoutez, Monsieur Masseur !

328
00:34:49,130 --> 00:34:52,049
<i>Hé, là, masseur —</i>

329
00:34:52,133 --> 00:34:54,218
Ichi, parle au patron Hokuro pour moi.

330
00:34:54,302 --> 00:34:55,762
D'accord.

331
00:34:55,845 --> 00:34:59,682
Alors récoltez 100 <i>ryo</i> ce soir
et apporte-le-moi.

332
00:34:59,766 --> 00:35:02,351
100 <i>ryo</i> ? C'est impossible.

333
00:35:02,435 --> 00:35:05,938
Hé! Si tu veux être un yakuza,

334
00:35:06,022 --> 00:35:10,485
il faut avoir du courage
voler même à tes parents.

335
00:35:10,568 --> 00:35:14,572
D'accord? je t'attendrai
dans la chambre d'amis.

336
00:35:15,239 --> 00:35:21,662
<i>Hé, là, masseur
Où vas-tu ?</i>

337
00:35:32,298 --> 00:35:35,635
Ichi.
Réveille-toi, Ichi.

338
00:35:39,972 --> 00:35:41,265
Quel est le problème?

339
00:35:41,349 --> 00:35:43,017
J'ai volé l'argent.

340
00:35:44,560 --> 00:35:46,062
Voilà 100 <i>ryo.</i>

341
00:35:47,271 --> 00:35:51,067
Tu l'as volé ?
Donne-moi la corde là-bas.

342
00:35:52,610 --> 00:35:53,945
Celui-ci?

343
00:36:08,459 --> 00:36:09,544
Que fais-tu?

344
00:36:43,911 --> 00:36:45,705
Ils sonnent agréablement.

345
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
Un régal pour mes oreilles.

346
00:36:49,542 --> 00:36:51,085
Que se passe-t-il?

347
00:36:51,168 --> 00:36:54,005
C'est un charme à tester
si tu deviendras un vrai homme ou pas.

348
00:36:54,088 --> 00:36:56,007
Va te coucher maintenant.

349
00:38:42,279 --> 00:38:46,951
Dis-moi, tu as bien dormi ?

350
00:38:58,754 --> 00:39:01,048
Vous ne pourriez pas, n'est-ce pas ?

351
00:39:02,299 --> 00:39:03,801
C'est bien.

352
00:39:05,886 --> 00:39:10,141
Si le bruit des pièces d'or
ne t'empêche pas de dormir toute la nuit,

353
00:39:10,850 --> 00:39:12,935
alors vous n'êtes plus en mesure d'économiser.

354
00:39:23,988 --> 00:39:27,158
Ramène l'argent à ton père.

355
00:39:28,451 --> 00:39:33,414
Devenez un homme capable de marcher
avec la tête haute.

356
00:39:47,845 --> 00:39:50,681
Les femmes aux bains publics
sont jeunes et jolies.

357
00:39:50,765 --> 00:39:54,268
La jeune femme assise à côté de moi
à la maison de jeu -

358
00:39:54,351 --> 00:39:57,646
Oh, les femmes partiront
dans le bain avec toi.

359
00:39:57,730 --> 00:40:01,025
C'est un bain public très agréable.

360
00:40:01,567 --> 00:40:04,278
Le sol est glissant. Sois prudent.

361
00:40:04,361 --> 00:40:05,863
Je vais.

362
00:40:20,127 --> 00:40:21,712
Accueillir. Merci.

363
00:41:14,765 --> 00:41:17,017
<i>- Même !
- Bizarre !</i>

364
00:41:17,101 --> 00:41:20,104
<i>Puis-je placer mon pari avec le vôtre ?</i>

365
00:41:23,149 --> 00:41:24,942
<i>Merci.</i>

366
00:43:41,912 --> 00:43:43,080
Ichi.

367
00:43:48,085 --> 00:43:51,171
J'ai pris un bon bain.

368
00:43:59,805 --> 00:44:01,765
Eh bien, asseyez-vous.

369
00:44:06,437 --> 00:44:09,565
Puis-je avoir une tasse de thé ?

370
00:44:09,648 --> 00:44:11,275
Apportez vite son thé !

371
00:44:25,122 --> 00:44:27,416
J'ai entendu dire que tu avais été attaqué,

372
00:44:27,499 --> 00:44:32,379
donc j'étais en route avec mes hommes
pour vous ramener en toute sécurité.

373
00:44:40,637 --> 00:44:42,306
Lâchez vos épées !

374
00:45:11,168 --> 00:45:12,669
Oh non.

375
00:45:18,509 --> 00:45:20,010
Je suis désolé.

376
00:45:29,645 --> 00:45:34,858
Vous serez tué par mes mains seulement.

377
00:45:40,781 --> 00:45:44,868
Zatoichi est tout simplement une nuisance.

378
00:45:45,452 --> 00:45:48,205
Il est comme une petite pierre
caché dans le riz.

379
00:45:49,540 --> 00:45:53,961
Boss Men a rassemblé des camarades
qui sont doués avec les épées.

380
00:45:56,088 --> 00:45:58,382
Il vaut mieux utiliser quelqu'un

381
00:45:59,550 --> 00:46:04,930
qui n'a aucune compétence avec l'épée
ou en tuant des gens.

382
00:46:08,225 --> 00:46:10,769
Ceux d'entre nous qui sont aveugles

383
00:46:12,020 --> 00:46:15,065
sont affamés d'affection.

384
00:46:17,192 --> 00:46:19,903
L'amour sera une meilleure arme
que l'épée

385
00:46:20,821 --> 00:46:22,990
tuer un aveugle.

386
00:46:29,288 --> 00:46:31,498
Pourquoi ne l'utilisez-vous pas ?

387
00:46:31,582 --> 00:46:32,916
Monsieur?

388
00:46:35,878 --> 00:46:36,712
Je vais.

389
00:46:47,389 --> 00:46:48,682
Qui est-ce?

390
00:46:50,642 --> 00:46:54,354
J'ai gagné à un match l'autre jour,
merci à vous.

391
00:46:54,438 --> 00:46:56,857
Oh! C'est toi.

392
00:46:56,940 --> 00:47:01,153
Mon Dieu, je suis content
que tu te souviens de moi.

393
00:47:01,236 --> 00:47:06,200
J'aimerais vous remercier d'une manière ou d'une autre.
Veux-tu venir avec moi ?

394
00:47:06,283 --> 00:47:07,784
Oui.

395
00:47:14,124 --> 00:47:15,792
Accueillir.

396
00:47:17,586 --> 00:47:20,506
Merci. S'il vous plaît, revenez.

397
00:47:22,758 --> 00:47:24,968
- S'il vous plaît, profitez-en.
- Merci.

398
00:47:28,472 --> 00:47:29,890
Prends du saké.

399
00:47:32,559 --> 00:47:34,895
C'est super. Merci.

400
00:47:37,523 --> 00:47:39,691
Mais madame, vous êtes...

401
00:47:39,775 --> 00:47:42,402
Appelez-moi Okiyo.

402
00:47:42,486 --> 00:47:44,029
Okiyo ?

403
00:47:46,114 --> 00:47:49,368
C'est un joli nom, Okiyo.

404
00:47:53,372 --> 00:47:57,251
Vous devez vous demander
pourquoi je voyage seul.

405
00:47:57,334 --> 00:48:00,337
Eh bien, oui. Pourquoi donc?

406
00:48:02,506 --> 00:48:04,049
Si tu dois savoir,

407
00:48:05,968 --> 00:48:08,387
Je n'aime pas le jeu, en vérité.

408
00:48:09,346 --> 00:48:11,765
Je déteste les yakuzas.

409
00:48:11,848 --> 00:48:14,268
Oh, je vois.

410
00:48:15,435 --> 00:48:18,021
Je déteste les hommes.

411
00:48:21,483 --> 00:48:26,113
Eh bien, même si tu détestes les hommes,

412
00:48:26,196 --> 00:48:29,700
les hommes ne vous laisseront pas tranquille, j'en suis sûr.

413
00:48:31,118 --> 00:48:34,037
Mais tu sais, Ichi.

414
00:48:34,121 --> 00:48:35,455
Oui?

415
00:48:37,708 --> 00:48:41,086
Je suppose que ça ne va pas être facile
pour que tu m'apprécies.

416
00:48:41,169 --> 00:48:43,380
Mais c'est le cas.

417
00:48:43,463 --> 00:48:49,303
Mais peu importe à quel point je m'habille bien
ou je me maquille, ça ne se voit pas.

418
00:48:49,386 --> 00:48:53,307
Je peux sentir une belle femme
tout de suite.

419
00:48:53,390 --> 00:48:55,267
Par son parfum.

420
00:48:55,767 --> 00:48:57,644
Ah ça ?

421
00:49:05,235 --> 00:49:07,863
Ah, ça sent bon.

422
00:49:18,749 --> 00:49:21,335
Votre tasse est vide, n'est-ce pas ?

423
00:49:24,296 --> 00:49:28,508
Okiyo, tu es une femme gentille.

424
00:49:29,092 --> 00:49:32,262
Oh non. Je suis désolé.

425
00:49:32,346 --> 00:49:35,849
J'ai renversé du saké sur ton kimono.
Pardonne-moi.

426
00:50:01,500 --> 00:50:03,043
Attendez!

427
00:50:14,429 --> 00:50:15,931
Désolé.

428
00:50:17,891 --> 00:50:20,310
Excusez-moi, pourrions-nous avoir notre facture ?

429
00:50:21,645 --> 00:50:23,647
Combien ça coûte?

430
00:50:24,815 --> 00:50:26,566
- J'apporterai la monnaie.
- Gardez-le.

431
00:50:26,650 --> 00:50:28,652
Merci.

432
00:50:29,152 --> 00:50:31,196
Laisse-moi attacher les brides de tes sandales.

433
00:50:31,279 --> 00:50:34,449
- S'il vous plaît, revenez.
- Merci.

434
00:50:44,668 --> 00:50:46,253
Viens avec moi.

435
00:50:51,758 --> 00:50:55,262
S'il vous plaît, donnez-moi un moment.

436
00:51:14,197 --> 00:51:17,367
Je me souviens de vous.

437
00:51:18,201 --> 00:51:22,497
Pourquoi veux-tu me tuer ?

438
00:51:24,624 --> 00:51:26,251
Pour ça.

439
00:51:28,462 --> 00:51:29,796
Chrysanthème?

440
00:51:31,131 --> 00:51:33,467
Elle adorait les chrysanthèmes.

441
00:51:35,552 --> 00:51:38,054
Vous avez couché avec ma femme, n'est-ce pas ?

442
00:51:39,055 --> 00:51:41,641
Non, je ne l'ai jamais fait.

443
00:51:43,435 --> 00:51:45,771
Mais même si je le nie,

444
00:51:46,563 --> 00:51:49,900
comme je suis un homme après tout,

445
00:51:50,567 --> 00:51:54,321
tu ne me croiras pas.

446
00:51:54,404 --> 00:51:58,825
Mais si je devais admettre
coucher avec ta femme…

447
00:52:14,800 --> 00:52:16,593
Peu importe qui fait le travail,

448
00:52:17,260 --> 00:52:19,721
tant que Zatoichi est tué.

449
00:52:20,222 --> 00:52:22,432
Ma tâche est d’y parvenir.

450
00:52:29,272 --> 00:52:31,525
J'ai tué tous les autres hommes.

451
00:52:33,193 --> 00:52:35,529
Tu es le dernier homme.

452
00:52:35,612 --> 00:52:37,531
Le dernier homme ?

453
00:52:38,740 --> 00:52:42,786
Quand je te tue,
mon souhait sera exaucé !

454
00:52:52,671 --> 00:52:53,922
Aller.

455
00:52:56,925 --> 00:53:00,053
Suis-je innocenté du crime ?

456
00:53:05,308 --> 00:53:08,812
Tu me donnes
mon seul but de vivre.

457
00:53:09,896 --> 00:53:12,440
Si je te tue maintenant...

458
00:53:12,524 --> 00:53:16,319
Vous n'aurez aucune raison de vivre.

459
00:53:17,904 --> 00:53:19,906
Je te tuerai un jour.

460
00:53:31,084 --> 00:53:34,546
Merci. Prends soin de toi.

461
00:53:34,629 --> 00:53:36,256
Bonjour. N'est-ce pas une belle journée ?

462
00:53:36,339 --> 00:53:38,425
Oui, en effet, c'est une belle journée.

463
00:53:39,301 --> 00:53:41,595
Eh bien, c'est toi !
Qu'avez-vous fait?

464
00:53:41,678 --> 00:53:43,847
Où vas-tu chaque jour ?

465
00:53:43,930 --> 00:53:45,599
Vous ne travaillez pas et ne vous promenez pas.

466
00:53:45,682 --> 00:53:47,392
- Un homme a des affaires d'homme à faire.
- Quelle affaire ?

467
00:53:47,475 --> 00:53:49,311
Pourquoi ne travailles-tu pas comme un homme ?

468
00:53:49,394 --> 00:53:51,396
- Écoute, chérie.
- Ne m'appelle pas comme ça !

469
00:53:51,479 --> 00:53:54,399
Montre-moi ton derrière
comme tu le fais toujours.

470
00:53:54,482 --> 00:53:55,984
- Arrêtez ça.
- Allez.

471
00:53:56,067 --> 00:53:57,485
Tu me parles gentiment maintenant ?

472
00:54:00,447 --> 00:54:03,283
Quel idiot.
Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé dans le piège.

473
00:54:03,366 --> 00:54:04,951
Allez en enfer !

474
00:54:05,035 --> 00:54:07,746
Allez en enfer vous-même !

475
00:54:07,829 --> 00:54:09,706
Femme stupide.
- Tu m'as donné un coup de pied !

476
00:54:09,789 --> 00:54:13,501
Vous l'avez commencé.
Que fais-tu?

477
00:54:13,585 --> 00:54:17,422
Qu'est-ce que je fais ?
Je te mets à la porte !

478
00:54:17,505 --> 00:54:19,090
Cela vous apprendra.

479
00:54:19,174 --> 00:54:22,636
Ne sois pas impertinente avec moi, femme !

480
00:54:22,719 --> 00:54:24,137
Maintenant, je suis vraiment en colère !

481
00:54:24,220 --> 00:54:25,972
- Tu vas me battre ?
- Bon sang, c'est vrai !

482
00:54:26,056 --> 00:54:28,308
Je ne supporterai pas d'être insulté !

483
00:54:28,391 --> 00:54:31,144
Tu penses que je ne sais pas
tu t'amuses ?

484
00:54:31,227 --> 00:54:33,688
De quoi tu parles ?
Lâchez-moi !

485
00:54:33,772 --> 00:54:37,025
Espèce de salaud !
Je vais te tuer aujourd'hui, c'est sûr !

486
00:54:37,108 --> 00:54:38,985
Tu es fou !

487
00:54:39,069 --> 00:54:44,324
Tu ne peux pas m'échapper !
Arrête de courir, lâche !

488
00:54:44,407 --> 00:54:46,952
Si tu oses me mépriser, je te tuerai !

489
00:54:47,035 --> 00:54:48,578
Puis-je avoir une tasse de thé ?

490
00:54:48,662 --> 00:54:49,996
C'est un client.

491
00:54:50,080 --> 00:54:52,707
- Oh, mon Dieu.
- Ressaisis-toi. Attendez-le.

492
00:54:53,249 --> 00:54:56,127
Je suis vraiment désolé.

493
00:55:01,257 --> 00:55:03,843
Hé! Que penses-tu faire ?

494
00:55:03,927 --> 00:55:06,388
Est-ce que tu dois flirter
avec chaque femme que tu vois ?

495
00:55:06,471 --> 00:55:07,931
Ne sois pas si jaloux !

496
00:55:08,014 --> 00:55:10,642
- Pourquoi je ne le devrais pas ?
- Ne me frappe pas.

497
00:55:10,725 --> 00:55:11,977
Oh, ça faisait du bien.

498
00:55:12,060 --> 00:55:14,562
Tu es un pervers.
Servez-leur du thé.

499
00:55:15,271 --> 00:55:16,940
Par ici, s'il vous plaît.

500
00:55:17,023 --> 00:55:19,067
Apportez vite leur thé !

501
00:55:24,114 --> 00:55:26,491
Merci d'avoir attendu,
voici votre thé.

502
00:55:26,574 --> 00:55:28,326
Merci.

503
00:55:41,881 --> 00:55:44,884
Hé, masseur.
Connaissez-vous un Zatoichi ?

504
00:55:44,968 --> 00:55:46,928
Je m'appelle Zatoichi.

505
00:55:49,305 --> 00:55:51,224
Je t'ai enfin trouvé !

506
00:55:51,307 --> 00:55:54,436
J'ai parcouru toutes les routes principales
je te cherche.

507
00:55:55,937 --> 00:55:58,690
J'ai un message express pour vous.

508
00:55:58,773 --> 00:56:00,275
Oh, je vois.

509
00:56:00,817 --> 00:56:02,444
Je l'ai livré maintenant, d'accord ?

510
00:56:03,319 --> 00:56:04,863
Merci.

511
00:56:07,824 --> 00:56:10,869
Okiyo, peux-tu me le lire ?

512
00:56:10,952 --> 00:56:12,245
D'accord.

513
00:56:20,503 --> 00:56:23,923
J'ai peur de ne pas pouvoir lire cette lettre, Ichi.

514
00:56:30,805 --> 00:56:33,641
Je vois, ce n'est pas surprenant que vous ne puissiez pas.

515
00:56:37,020 --> 00:56:38,480
Est-ce que ça vient d'une femme ?

516
00:56:40,523 --> 00:56:42,567
Alors il y a une femme dans ta vie ?

517
00:56:42,650 --> 00:56:46,071
Non, la lettre ne vient pas d'une femme.

518
00:56:46,571 --> 00:56:48,073
ça vient d'un homme

519
00:56:48,865 --> 00:56:54,913
qui est presque considéré comme un dieu
parmi les gens de mon métier.

520
00:56:54,996 --> 00:56:58,541
Un de ces jours,
J'espère voir cet homme...

521
00:56:59,542 --> 00:57:00,877
Plutôt,

522
00:57:00,960 --> 00:57:04,798
J'espère entendre sa voix en personne.

523
00:57:07,050 --> 00:57:11,012
Il va y avoir un grand rassemblement
cela a lieu une fois par an, donc c'est...

524
00:57:11,096 --> 00:57:13,223
Une invitation au rassemblement ?

525
00:57:13,306 --> 00:57:14,641
Oui.

526
00:57:14,724 --> 00:57:15,892
Y allez-vous?

527
00:57:15,975 --> 00:57:17,393
Eh bien…

528
00:57:19,521 --> 00:57:21,064
Merci.

529
00:57:21,147 --> 00:57:23,399
Je suis un oiseau aveugle sans destination.

530
00:57:23,942 --> 00:57:26,778
Je vais aller voir si j'ai de la chance.

531
00:57:28,113 --> 00:57:29,781
Merci pour le thé.

532
00:57:29,864 --> 00:57:33,618
Merci beaucoup.
Prends soin de toi.

533
00:58:26,421 --> 00:58:30,425
L'air est agréable et frais, n'est-ce pas ?

534
00:58:37,640 --> 00:58:40,059
Quel est le problème?

535
00:58:43,897 --> 00:58:46,316
Oh non. Ce n'est pas bon.

536
00:58:47,317 --> 00:58:48,818
Laissez-moi...

537
00:58:50,069 --> 00:58:52,655
Il est préférable de lécher une plaie.

538
00:58:55,408 --> 00:58:57,660
Donne-moi ton pied.

539
00:58:57,744 --> 00:58:59,579
Est-ce que ça fait mal ?

540
00:59:00,246 --> 00:59:02,165
Très bien maintenant.

541
00:59:08,755 --> 00:59:10,340
Pouvez-vous marcher ?

542
00:59:12,175 --> 00:59:14,844
Ichi, laisse-moi emprunter ta canne.

543
01:00:28,918 --> 01:00:31,254
Ichi!
- Okyo !

544
01:00:33,589 --> 01:00:35,133
Okyo! Est-ce que ça va ?

545
01:00:36,592 --> 01:00:37,927
Okyo!

546
01:01:05,788 --> 01:01:07,582
Ichi!

547
01:01:08,583 --> 01:01:10,293
Ichi!

548
01:01:35,318 --> 01:01:37,779
Ichi, accroche-toi !

549
01:01:38,863 --> 01:01:42,492
Merci.

550
01:02:00,510 --> 01:02:02,470
Prends ça.

551
01:02:11,896 --> 01:02:13,523
Prends ça.

552
01:02:16,025 --> 01:02:17,527
Pour moi?

553
01:02:18,778 --> 01:02:20,405
Je suis vraiment désolé.

554
01:02:22,824 --> 01:02:25,076
Est-ce que ça va ?

555
01:02:30,415 --> 01:02:31,916
Au revoir.

556
01:02:36,045 --> 01:02:37,547
N'y allez pas.

557
01:02:38,673 --> 01:02:41,843
Ne va pas voir l'homme
qui vous a envoyé la lettre.

558
01:02:51,185 --> 01:02:52,562
Okyo!

559
01:03:08,077 --> 01:03:09,370
Okiyo ?

560
01:03:18,880 --> 01:03:21,757
- Nous avons des chambres disponibles.
- Notre bain est prêt.

561
01:03:27,930 --> 01:03:32,185
Après t'avoir vu pour la dernière fois,
mes parents m'ont renié.

562
01:03:32,268 --> 01:03:34,270
Je ne suis pas devenu un vrai homme.

563
01:03:35,688 --> 01:03:37,773
Mes filles m'ont abandonné.

564
01:03:39,400 --> 01:03:40,902
Tout est de ta faute.

565
01:03:43,863 --> 01:03:46,991
Je vous en prie.
Fais de moi ton acolyte.

566
01:03:47,575 --> 01:03:49,410
Fais de moi un vrai homme.

567
01:03:53,789 --> 01:03:56,959
Ne sois pas si déprimé
juste parce qu'une femme t'a quitté.

568
01:03:57,585 --> 01:03:59,962
Sept femmes m'ont abandonné.

569
01:04:18,147 --> 01:04:22,652
Ichi, j'ai entendu dire que tu étais poursuivi
par toutes sortes d'hommes.

570
01:04:23,903 --> 01:04:27,532
Si tu m'as avec toi,
vous pouvez vous détendre lorsque vous vous endormez.

571
01:04:40,753 --> 01:04:41,671
Je t'aime.

572
01:04:45,007 --> 01:04:49,178
Tenez-moi.

573
01:04:51,097 --> 01:04:52,348
Te retenir ?

574
01:04:53,015 --> 01:04:54,475
C'est exact.

575
01:04:54,559 --> 01:04:57,019
Et puis quoi ?

576
01:05:03,859 --> 01:05:05,361
Je me sens seul.

577
01:05:06,070 --> 01:05:08,197
Mais je ne le fais pas.

578
01:05:11,701 --> 01:05:13,452
Que fais-tu?

579
01:05:13,536 --> 01:05:14,870
Allez.

580
01:05:53,534 --> 01:05:56,078
Si je te tue,
Je peux devenir un vrai homme !

581
01:05:58,080 --> 01:06:02,710
Le patron Hokuro a dit qu'il me donnerait du terrain
et fais de moi un vrai homme si je te tue.

582
01:06:02,793 --> 01:06:04,295
Idiot!

583
01:06:05,046 --> 01:06:07,465
Tu sais ce qu'est un vrai homme ?

584
01:06:07,548 --> 01:06:11,010
Un homme qui peut marcher
avec la tête haute !

585
01:06:14,096 --> 01:06:16,515
Faites-vous vite disparaître,

586
01:06:17,767 --> 01:06:20,770
ou ta tête
va tomber de vos épaules.

587
01:06:33,991 --> 01:06:37,119
Vous renaîtrez maintenant.

588
01:06:37,787 --> 01:06:41,290
Devenez un vrai homme au vrai sens du terme.
D'accord?

589
01:06:42,124 --> 01:06:44,085
Comprendre? Alors partez.

590
01:06:47,421 --> 01:06:50,132
Je suis un homme, je ne peux pas partir comme ça.

591
01:06:54,303 --> 01:06:55,971
Tu ne peux pas ?

592
01:06:56,639 --> 01:06:59,433
Alors que faudra-t-il
pour te faire partir ?

593
01:07:01,977 --> 01:07:03,354
Laisse-moi te frapper.

594
01:07:05,648 --> 01:07:06,816
Laisse-moi te frapper !

595
01:07:11,070 --> 01:07:15,116
Tu vas vraiment rentrer chez toi ? À coup sûr?

596
01:07:15,616 --> 01:07:17,076
Je suis un homme.

597
01:07:17,159 --> 01:07:20,413
je ne reviens pas sur mes propos
une fois que je les ai prononcés.

598
01:07:27,795 --> 01:07:29,296
Très bien, alors.

599
01:07:33,718 --> 01:07:36,303
Il n'y a personne autour, n'est-ce pas ?

600
01:07:39,181 --> 01:07:40,683
Il n'y a personne.

601
01:07:51,652 --> 01:07:54,488
Pas besoin de broncher.
Je ne t'ai pas encore frappé.

602
01:08:03,789 --> 01:08:04,874
Si longtemps.

603
01:08:17,762 --> 01:08:20,222
Ichi!

604
01:08:26,896 --> 01:08:28,689
Si longtemps.

605
01:08:36,906 --> 01:08:38,407
Si longtemps.

606
01:08:56,050 --> 01:08:58,219
- Okiyo est de retour ?
- Oui.

607
01:08:59,220 --> 01:09:00,721
Quelque chose ne va pas ?

608
01:09:04,975 --> 01:09:07,436
Juste l'autre jour,

609
01:09:08,395 --> 01:09:11,524
quand je lui ai rendu visite à l'improviste,

610
01:09:13,067 --> 01:09:17,446
il est descendu avec ses chaussettes tabi
au sol en terre battue

611
01:09:17,947 --> 01:09:22,201
et je me suis lavé les pieds.

612
01:09:22,284 --> 01:09:25,037
Oh, qui a fait ça ?

613
01:09:25,621 --> 01:09:26,705
Migi l'a fait.

614
01:09:27,623 --> 01:09:28,707
Le patron Migi l'a fait ?

615
01:09:29,834 --> 01:09:30,960
Dans ses chaussettes tabi ?

616
01:09:32,628 --> 01:09:36,006
Il semble que Migi ait appris
comment être humble.

617
01:09:36,090 --> 01:09:40,553
Je pense qu'il s'en sortira bien
gagner sa vie dans notre entreprise.

618
01:09:40,636 --> 01:09:44,723
Non, j'ai encore beaucoup à apprendre.

619
01:09:44,807 --> 01:09:47,726
D'ailleurs,

620
01:09:48,978 --> 01:09:52,481
quand demain est
le grand rassemblement est terminé,

621
01:09:52,982 --> 01:09:57,152
Je prévois de prendre ma retraite.
Qu'en penses-tu?

622
01:09:57,778 --> 01:09:58,737
Prendre votre retraite, monsieur ?

623
01:09:58,821 --> 01:10:04,577
Je passerai tout mon territoire
à mon successeur.

624
01:10:04,660 --> 01:10:06,579
Tu ne peux pas être sérieux.

625
01:10:06,662 --> 01:10:09,373
Votre vaste territoire s'étend
sur les huit provinces du Kanto.

626
01:10:09,874 --> 01:10:12,585
Personne d’autre que vous ne peut le présider.

627
01:10:13,085 --> 01:10:14,628
Est-ce vrai ?

628
01:10:14,712 --> 01:10:16,005
Oui.

629
01:10:17,089 --> 01:10:21,510
C'est la vérité honnête.

630
01:10:23,429 --> 01:10:25,306
Vous pouvez le faire.

631
01:10:27,349 --> 01:10:29,143
Je ne peux pas remplacer vos chaussures.

632
01:10:29,685 --> 01:10:35,274
Je te nomme mon successeur.

633
01:10:35,357 --> 01:10:37,860
Je peux te faire confiance.

634
01:10:40,237 --> 01:10:42,823
Êtes-vous en train de dire cela en toute sincérité ?

635
01:10:43,949 --> 01:10:50,372
je ferai l'annonce
au grand rassemblement de demain.

636
01:10:54,209 --> 01:10:55,836
Merci, monsieur.

637
01:10:58,172 --> 01:10:59,673
Merci, monsieur.

638
01:11:01,842 --> 01:11:06,305
J'ai eu envie d'être béni
avec cet honneur.

639
01:11:06,388 --> 01:11:09,308
J'ai travaillé très dur
pour que ce jour vienne.

640
01:11:14,939 --> 01:11:19,068
Une fois que j'aurai succédé au patron, je superviserai
nos intérêts avec un dévouement renouvelé

641
01:11:20,277 --> 01:11:22,988
et suivez le bon chemin des yakuza.

642
01:11:23,072 --> 01:11:28,035
je t'en supplie
pour votre soutien continu.

643
01:11:28,118 --> 01:11:29,912
Félicitations.

644
01:11:35,084 --> 01:11:38,921
La « bonne voie » des yakuza, hein ?

645
01:11:48,180 --> 01:11:49,932
Félicitations, monsieur.

646
01:11:51,350 --> 01:11:52,601
Félicitations, monsieur.

647
01:12:06,865 --> 01:12:08,283
Chef.

648
01:12:08,951 --> 01:12:10,452
Okiyo, c'est toi ?

649
01:12:11,578 --> 01:12:14,081
Content de vous revoir.

650
01:12:14,999 --> 01:12:21,130
J'ai décidé de faire de ton père
mon successeur.

651
01:12:25,009 --> 01:12:26,969
Merci, monsieur.

652
01:12:29,388 --> 01:12:36,186
As-tu pris soin de Zatoichi
comme on vous l'a dit ?

653
01:12:45,070 --> 01:12:48,907
je te demande
ce qu'est devenu Zatoichi.

654
01:12:49,700 --> 01:12:54,580
Ichi n'a aucune intention
d'aller contre toi.

655
01:12:54,663 --> 01:12:59,668
Et il ne fait aucun mal aux autres
à moins qu'il ne soit provoqué.

656
01:13:01,003 --> 01:13:04,631
Il était content quand il reçut
votre invitation, alors s'il vous plaît —

657
01:13:31,533 --> 01:13:32,868
Patron.

658
01:13:33,368 --> 01:13:37,122
S'il vous plaît, épargnez la vie d'Ichi.
Je vous en prie.

659
01:13:37,206 --> 01:13:39,166
Je vois.

660
01:13:40,375 --> 01:13:43,212
Ichi t'a donné ce lys, hein ?

661
01:13:53,555 --> 01:13:55,808
Ma sœur est-elle revenue ?

662
01:14:00,062 --> 01:14:02,397
Hommes, qu'est-ce qui vous amène ici ?

663
01:14:02,481 --> 01:14:05,859
Le grand patron
organise une fête en ton honneur

664
01:14:06,568 --> 01:14:09,780
puisque c'est vous qui lui succéderez.

665
01:14:11,657 --> 01:14:13,408
Allons-y.

666
01:14:35,430 --> 01:14:36,640
Bienvenue, monsieur.

667
01:14:36,723 --> 01:14:38,225
Merci pour l'invitation.

668
01:15:47,502 --> 01:15:49,004
Vous l'avez repéré ?

669
01:15:52,216 --> 01:15:56,762
Pas de grand rassemblement avant aujourd'hui
ou à l'avenir pourrait se vanter

670
01:15:56,845 --> 01:16:01,099
d'être assisté par tant de patrons
de tout le pays.

671
01:16:01,183 --> 01:16:05,938
En effet, cela ne pouvait être réalisé
par le pouvoir dont jouit le Big Boss.

672
01:16:08,023 --> 01:16:10,567
Je ne suis qu'un aveugle.

673
01:16:11,318 --> 01:16:16,698
Je suis simplement un aveugle
qui ne détient aucun pouvoir.

674
01:16:20,410 --> 01:16:24,039
Il nous reste encore du temps

675
01:16:24,122 --> 01:16:27,209
avant les jeux
du grand rassemblement commence.

676
01:16:27,709 --> 01:16:33,548
N'hésitez pas à vous amuser
avec de la nourriture et du saké en attendant.

677
01:16:35,133 --> 01:16:39,137
Merci pour votre adresse courtoise.

678
01:16:39,221 --> 01:16:41,807
Nous acceptons respectueusement votre aimable offre.

679
01:19:31,560 --> 01:19:34,146
Un jeu en tête-à-tête
entre toi et moi ?

680
01:19:35,480 --> 01:19:39,693
C'est ça l'animation de ce soir ?

681
01:19:39,776 --> 01:19:44,489
Je veux que tu paries ta vie.

682
01:19:46,366 --> 01:19:49,077
Je dois parier quelque chose en retour.

683
01:19:50,203 --> 01:19:51,413
Et ça ?

684
01:20:04,593 --> 01:20:08,930
J'accepte le défi.

685
01:20:29,367 --> 01:20:32,120
Est-ce qu'Okiyo est votre —

686
01:20:50,472 --> 01:20:52,349
Bizarre.
- Affrontement !

687
01:21:01,149 --> 01:21:03,026
Allez-vous passer l'appel ?

688
01:21:16,581 --> 01:21:17,666
Ichi.

689
01:21:18,458 --> 01:21:22,671
Il n'y a aucun moyen pour toi de gagner
ce défi.

690
01:21:52,534 --> 01:21:53,952
Mes chers invités,

691
01:21:55,036 --> 01:22:00,750
le point culminant du divertissement de ce soir
va commencer maintenant.

692
01:22:01,751 --> 01:22:04,296
Profitez-en pleinement.

693
01:22:48,465 --> 01:22:50,717
Regarder! Regarder!

694
01:22:50,800 --> 01:22:53,219
Tout le monde, regardez bien !

695
01:23:40,475 --> 01:23:41,893
Bien?

696
01:23:43,645 --> 01:23:47,148
Comment ça s'est passé ?
À quel point est-il brûlé ?

697
01:23:55,448 --> 01:23:56,616
Grand Patron !

698
01:24:15,260 --> 01:24:16,761
Tout le monde,

699
01:24:17,512 --> 01:24:21,683
cela semblerait être le vrai divertissement
est sur le point de commencer maintenant.

700
01:24:24,936 --> 01:24:28,314
Qu'attendez-vous tous ?
Achevez-le !

701
01:25:17,781 --> 01:25:19,324
Ichi!

702
01:25:20,784 --> 01:25:25,997
Montrez-vous ou des vies innocentes
sera perdu à cause de vous !

703
01:25:59,030 --> 01:26:01,616
Ichi! S'il vous plaît, montrez-vous !

704
01:26:02,867 --> 01:26:04,953
Elle est vivante.

705
01:26:11,876 --> 01:26:13,378
Ichi!

706
01:26:29,561 --> 01:26:32,438
Ichi, je t'en supplie ! Aide!

707
01:26:32,981 --> 01:26:34,941
Montrez-vous !

708
01:26:39,320 --> 01:26:43,366
Big Boss, je vais tuer Ichi !

709
01:26:47,328 --> 01:26:50,415
Laisse-moi emprunter ton épée !

710
01:26:51,207 --> 01:26:52,709
Père!

711
01:27:15,565 --> 01:27:18,151
Nous, les Yakuza, sommes des hors-la-loi

712
01:27:18,651 --> 01:27:22,572
qui parcourent les petites routes de la société.

713
01:27:25,867 --> 01:27:27,410
Mais au lieu de cela,

714
01:27:28,077 --> 01:27:32,373
tu montes avec arrogance en palanquin
au milieu des grands axes routiers,

715
01:27:32,457 --> 01:27:35,460
et forcer les gens qui font
une vie honnête pour s'agenouiller devant vous.

716
01:27:44,844 --> 01:27:48,806
Et tu tues des innocents
comme s'ils étaient de la vermine.

717
01:27:49,474 --> 01:27:53,728
Appelez-vous cela faire l'expiation
pour les péchés de vos ancêtres ?

718
01:28:09,160 --> 01:28:13,039
Un homme comme toi
ne devrait pas être autorisé à vivre.

719
01:28:14,332 --> 01:28:17,502
Au nom du dieu soleil,
Je vais te punir.

720
01:28:23,591 --> 01:28:26,844
Ichi, écoute Okiyo mourir

721
01:28:26,928 --> 01:28:30,598
avec un beau cri d'agonie.

722
01:28:35,937 --> 01:28:37,313
Arrêt!

723
01:28:48,825 --> 01:28:50,618
Bien.

724
01:28:52,036 --> 01:28:54,288
Marchez tout droit vers moi.

725
01:29:10,138 --> 01:29:11,639
C'est exact.

726
01:29:12,306 --> 01:29:16,144
Marche lentement vers moi.

727
01:29:18,354 --> 01:29:22,400
J'aime prendre mon temps
avec mes plaisirs.

728
01:29:22,483 --> 01:29:26,487
Après tout, vous n'êtes qu'un simple imbécile aveugle !

729
01:29:51,387 --> 01:29:53,723
Ce qui s'est passé?

730
01:29:56,225 --> 01:29:58,061
Pour moi?

731
01:29:59,353 --> 01:30:02,607
Est-ce qu'il m'est arrivé quelque chose ?

732
01:30:11,657 --> 01:30:13,367
C'est calme.

733
01:30:16,120 --> 01:30:20,708
Pourquoi est-ce si calme ?

734
01:30:45,775 --> 01:30:48,402
Zatoichi est à moi de tuer.

735
01:30:50,863 --> 01:30:52,573
Ne tuez pas Ichi !

736
01:31:45,877 --> 01:31:48,796
Merci à vous,
J'ai échappé à ma mort plus tôt.

737
01:31:51,465 --> 01:31:54,844
Tu es toujours déterminé à me tuer ?

738
01:31:56,637 --> 01:31:58,931
Je garde mes rancunes

739
01:31:59,640 --> 01:32:01,267
jusqu'au bout !

740
01:32:04,562 --> 01:32:09,317
Tu aimais très profondément ta femme

741
01:32:09,817 --> 01:32:11,319
jusqu'au bout.

742
01:33:23,891 --> 01:33:25,476
Aimer.

743
01:33:26,269 --> 01:33:27,853
Détester.

744
01:33:30,731 --> 01:33:32,900
Ce ne serait pas bien de l'aimer.

745
01:33:46,414 --> 01:33:47,832
Ichi.

746
01:33:50,251 --> 01:33:52,044
Je suis maintenant —

747
01:33:56,424 --> 01:33:58,050
Tu me détestes.

748
01:34:00,011 --> 01:34:01,595
Vous déteste?

749
01:34:04,140 --> 01:34:07,727
Cela impliquerait que j'étais amoureux de toi.

750
01:34:09,603 --> 01:34:11,856
Ne vous flattez pas.

751
01:34:13,107 --> 01:34:16,819
Ichi, tu es tout ce qui me reste maintenant.

752
01:34:17,361 --> 01:34:19,113
Emmène-moi avec toi.

753
01:34:20,364 --> 01:34:22,616
Une femme voyante

754
01:34:23,534 --> 01:34:26,620
on ne peut pas tromper un aveugle.

755
01:34:29,248 --> 01:34:30,499
Ichi.

756
01:34:46,932 --> 01:34:49,935
Hé, masseur !
Faites un tour sur mon cheval !

757
01:34:53,898 --> 01:34:55,483
C'est bon.

758
01:34:56,150 --> 01:34:57,651
Je suis sur le chemin du retour.

759
01:35:02,573 --> 01:35:05,326
Je vais vous faire une réduction.
Faites un tour.

760
01:35:07,411 --> 01:35:08,913
C'est bon.

761
01:35:09,747 --> 01:35:11,332
C'est bon.

762
01:35:12,583 --> 01:35:15,086
Merde. "Tout va bien", dit-il.

763
01:35:15,169 --> 01:35:17,254
Qu'est-ce qui va, hein ?

764
01:35:27,139 --> 01:35:28,808
Tout va bien.

765
01:35:31,477 --> 01:35:33,521
Tout va bien ainsi.

766
01:36:05,970 --> 01:36:13,561
LA FIN


